A l@s Pres@s de Chiapas

John Berger
Hoy recibí una carta de once compañeros en prisiones mexicanas que se encuentran en huelga de hambre. El trato que reciben es un ejemplo alarmante del desprecio del actual gobierno hacia las aspiraciones y los derechos de los pueblos que suprime y domina. Debemos protestar dentro de nuestras posibilidades. ¡Actúen por favor! ¡Alcen la voz!

Esta es la respuesta que envié a los prisioneros:
Muchas gracias por su carta; fue un honor recibirla. Están ustedes acusados de asesinato porque no se atreven a acusarlos de amor. Y son sus ejemplos de amor lo que ellos temen.

La valentía de su huelga de hambre proviene del hecho de que saben bien que sus vidas tienen un sentido, y este sentido resuena dentro de ustedes y para los demás en el transcurso de cada largo día.

Mientras tanto, sus captores están perdidos en la violencia del sinsentido.

Reciban mi solidaridad y aretes para la esperanza.

John Berger, Francia

—

Today I received a letter from eleven companions in Mexican prisons who are on hunger strike. Their treatment is an urgent example of the present government’s contempt for the aspirations and rights of the peoples it suppresses and dominates.  We have to protest, all of us according to our means. Please act! Speak out!

Here is the reply I sent to the prisoners:
Thank you for your letter; it was an honour to receive it.  They accuse you of murder because they dare not accuse you of love.  And your examples of love is what they fear.

The courage of your hunger strike comes from the fact that you know your lives have a meaning, and that meaning resonates to yourselves and to others each long day. Whereas your captors are lost in the violence of meaninglessness.

I send you solidarity and earrings of hope.

John Berger,France.

A la opinión pública
A los medios de comunicación estatal, nacional, e internacional
A los medios alternativos
A los adherentes de la otra campaña
A la sexta internacional
A las organizaciones independientes
A los defensores de los derechos humanos ONGs

“La Voz del Amate”, Voces Inocentes, Solidarios de la “Voz del Amate” adherentes de la otra campaña. Recluidos en el penal nº5 de San Cristóbal de Las Casas Chiapas.

En todo México donde hombres y mujeres celebran la fiesta de todos los santos en recordar a sus difuntos/as. Como también hacemos públicamente donde nosotros levantaremos un altar este día 1 y 2 de noviembre en memoria
a los caídos/as del 94; donde los compañeros y compañeras que dieron sus vidas en defender y reclamar la justicia y el bienestar de todos, hombres y mujeres como ellos jamás mueren porque viven en cada corazón de nosotros.

Por lo tanto nuevamente hacemos público donde ya cumplimos 33 días en huelga de hombre ya con muchas complicaciones de nuestra salud, y por otro lado exigimos al C. gobernador Juan Sabines Guerrero a que intervenga de
inmediato de nuestras libertades e incondicionales.

Como también exhortamos al gobierno federal Felipe Calderón Hinojosa a que gire instrucciones al retorno del compañero Alberto Patishtán Gómez a su libertad inmediata.

Por otra parte decimos a todos y a todas los compañeros y compañeras y las organizaciones independientes nacionales e internacionales a seguir exigiendo la justicia y las libertades.

¡Viva Zapata!

¡Viva los caídos del 94!

¡Viva el EZLN!

¡Viva las organizaciones independientes!

¡Todos hacia la justicia!

México D.F., 25 de octubre de 2011.- El Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad ha seguido atentamente la situación de usted y de sus demás compañeros presos en varias cárceles en el estado de Chiapas, hemos recibido y difundido su carta al movimiento así como el ayuno y la huelga de hambre que, junto a otros 10 presos indígenas, toca hoy 28 días, hemos informado al presidente Felipe Calderón, el día 14 de octubre públicamente de su situación –él dijo que se informaría- y nos hemos indignado con la sorpresa de su traslado hacia la cárcel federal No. 8, en Guasave, Sinaloa, muy lejano de todos sus familiares y amigos, como parte del programa de reubicación de presos federales con más de 20 años de sentencia.

Usted, como anteriormente lo han hecho con otros activistas sociales, ha sido encarcelado injustamente y le han dado 60 años de sentencia que cumplir, en un proceso jurídico plagado de irregularidades a tal grado que su caso fue presentado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en agosto de 2010. Usted ha tenido la solidaridad y la sensibilidad permanente con sus compañeros de la cárcel, a quienes han violado sus derechos humanos, y se ha dedicado a exigir justicia no sólo en su caso sino en el de ellos. Así, contando además con el apoyo de sus familiares, amigos y compañeros de su lucha en el Pueblo Creyente y de La Otra Campaña, en 2008, después de 40 días de huelga de hambre, más de 40 presos ayunantes han logrado su liberación, menos usted, arguyendo que se trataba “de un caso federal”.

Hoy no solo exigimos su rápido retorno a la cárcel de San Cristóbal de las Casas, sino su liberación así como la de los 10 indígenas encarcelados que están haciendo huelga de hambre y la protección a los ayunantes solidarios con ellos en el atrio de catedral de San Cristóbal de las Casas.

Su encarcelamiento, su sentencia y su traslado desde el sur hacia el norte del país, como si fuera un criminal de la más alta peligrosidad, es una prueba contundente más de la falacia de justicia que vivimos y que reclama nuestras mejores energías para construir el país y la justicia que necesitamos. Toda nuestra solidaridad y estaremos pendientes del proceso jurídico y político.

¡Exigimos su liberación y la de sus 10 compañeros!

México, 21 de octubre de 2011

Al estimado profesor Alberto Patishtán

Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad

A la Opiníon Pública
A los Medios de Comunicacíon Estatales, Nacionales e Internacionales
A los Medios Alternativos
A los Adherentes a la Otra Campaña
A la Zexta Internacíonal
A las Organizaciones Independientes
A los defensores de los Derechos Humanos ONGS

Pres@s Politic@s de la Voz del Amate adherentes a la Otra Campaña del EZLN
Solidarios de la Voz del Amate y Voces Inocentes

El gobierno de Juan Sabines Guerrero gobernador del Estado de Chiapas, hoy una vez más nos ha demostrado las arbitrariedades trasladando a nuestro compañero de lucha Alberto Patishtán Gómez que el ha reconocido publicamente inocente,  para nosotr@s es una verdadera verguenza que hoy ha hecho en su imagen a un verdadero delincuente aislado en el Cerss n°8 de Guasave, Sinaloa.

El delito de el siempre el reclamo a la verdadera justicia es por ello que denunciamos publicamente la continua violacíon a los derechos humanos. Exigimos al gobernador su intervencíon inmediata para su retorno nuevamente al Centro de Reincerción Social n°5 a nuestro compañero Alberto Patishtán Gómez.

Por ultimo exigimos nuestras libertades inmediatas de los que nos encontramos en huelga de hambre y ayuno desde hace 23 días. Nuestra salud se va deteriorando con gravedad de salud como es debilidad, mareos, dolor de cabeza entre otros. Así mismo invitamos a toda las Independientes a que no nos dejen solos con este dolor que hoy sufrimos. Seguiremos hasta las ultimas concecuencias. Es mejor morir luchando que morir en pie ante el mal gobierno.

Todos a la verdad y la justicia hasta la Victoria siempre

Fraternalmente

La Voz del Amate
Solidari@s de la voz del Amate
Voces Inocentes

San cristobal de las Casas, Chiapas a 21 de Octubre del 2011

Compañeros y compañeras que hoy se encuentran afueras de este Centro manifestando y exigiendo nuestra libertad les mandamos un fuerte abrazo y un saludo combativo.
Animo que aqui seguimos con vida Díos esta con nosotros.

El Triunfo es nuestro